Food Europa Parking chaos at an Edinburgh rail station has prompted an increase in spaces for commuter’s cars.