Food Europe David Gray’s team still sitting third – but know they’ve thrown points away in frustrating campaign