An NHS hospital in London has been condemned after staff threatened to charge a vulnerable pensioner £582 per night if