The disgraced Duke of York tried to engage in conversation with his nephew after the pair paid tribute to Katharine