Gaming Blizzard wanted to set the tone for Overwatch’s new season, so it sought out Yoasobi’s brand of musical storytelling