Science Aya Koda’s Tree is an account of the late writer’s visits to Japan’s most famous, and ancient, trees. Featured in Wim Wenders’s film Perfect Days, it is original and thought-provoking, says Rowan Hooper