Science Clues from studies of ancient plants and animals have helped archaeologists pin down where the last Neanderthals found refuge, says columnist Michael Marshall