Some of climate change’s sharpest realities are being felt on small island nations, where extreme weather is claiming homes and triggering displacement. Those able to stay are spearheading inventive adaptation techniques in a bid to secure their future