Gaming YouTuber Karl Jobst filed the lawsuit with the Southern District of Florida as a ‘Pro Se Plaintiff,’ which means he won’t be represented by a lawyer