Food Europe Premier Sports Cup quarter-final loss at Ibrox could have gone differently, insists Hibs gaffer