Making Of SXSW: While the death of Maron’s romantic partner Lynn Shelton is the catalyst for the narrative, Steven Feinartz is far more interested in what happened next than the actual event.