News Canada Post says the latest offer from the union representing its striking workers is ‘unaffordable and unsustainable’ as a nationwide postal disruption nears one month