Food Europe Purpose-built student accommodation and short-term lets in Edinburgh could be made to pay for trade waste collections instead of having their bins emptied for free by the council.