Food Europe Edinburgh residents struggling with tax obligations or self-assessment forms are being encouraged to use a new, free advice service.