Making Of SXSW: Anna Baryshnikov is a second-gen immigrant hoping to triumph on a fashion design reality show, in director Nastasya Popov’s amiable-enough satire.