Engineering Sanjeev Choudhary Kaushal, an accomplished private-sector executive, has been appointed to lead a state-run refiner, marking a significant government move in talent selection.