SAN FRANCISCO, Oct. 14, 2025 /PRNewswire/ — Nutex Health Inc. (NASDAQ: NUTX), a publicly traded operator of micro-hospitals and healthcare facilities, is under legal scrutiny following a class-action lawsuit that accuses the company of orchestrating a deceptive billing strategy to…