Gaming Microsoft’s gaming division sees a big leadership change amid its messiest console generation yet