Gaming Afil Games said that PlayStation will no longer allow the studio to publish games on the platform and will remove its existing library