Gadgets UK government officials say that attempts by the Home Office to require Apple to introduce ‘backdoors’ to its secure encrypted storage service will cross US red lines