Food Europe Edinburgh council staff are facing “shocking levels of violence and threat” as they try to manage the city’s housing allocations freeze, councillors have been warned.