Why exactly is the quantum world so weird?

We can describe the quantum realm using straightforward mathematics – but once we try to translate these ideas into the real world, things get weird. Our quantum columnist Karmela Padavic-Callaghan explains why