Food Europe Edinburgh Airport has launched a multi-million-pound project to create more space for passengers within its check-in hall.